招式三 总结和应用 经过数篇这样的写作练习后,相信大家的笔记本上会积累不少句式结构和表达,在脑海里也有很多美妙的句子若隐若现。此时,大家需要从头开始,认真诵读和学习自己摘抄的句子,并尝试模仿这些表达造句,以巩固和加深自己对这些表达和句式的掌握。然后在接下来的考试或是写作中,大家可以尝试把这些学到的表达套用到作文中,使这些表达彻底内化。 下面我来举例说明如何运用这些招式。 《新概念英语(第二册)》Lesson 25的参考译文中有这么一句话: “我的英语讲得不但非常认真,而且咬字也非常清楚。' 我的一个学生将此句翻译为:I spoke English very carefully and very clearly. 只从单词拼写和语法上来看,这个学生的翻译没有问题。我们来看一下原文是如何表述的:I not only spoke English very carefully, but very clearly as well. 句中运用了“not only … but …”结构,不仅准确表达出了“不但……而且……”的意思,而且在but后还省略了相同的主谓结构,直接连接对应副词进行修饰。除此之外,原文最后使用了as well,既表达出了“也”的意思,又没有落入俗套地使用too来翻译,堪称点睛之笔。经过翻译和对比后,可在笔记本上总结出以下句式结构:Not only …, but … as well.
接下来我们结合中考英语作文题目,看一看如何将该句式结构运用到应试作文中。 2013年北京中考英语作文题目为“My favorite place at school”,比如我们想表达:学校里我最喜欢的地方就是我们的教室,在那里我们不但可以一起学习,而且还能谈笑风生。这时我们就可以运用上述结构,写成:My favorite place at school is our classroom. It’s a place where we can not only learn together, but chat with each other as well. 2013年上海中考英语作文题目为“How to protect myself”,比如我们想表达:当我们被反锁在家时,我们不仅可以找警察,也能找街坊四邻帮忙。这时也可以参考上文的结构:When we get locked at home, we could ask not only policemen but our neighbors for help as well. 2013年成都中考英语作文题目为“The advantages of eating at home”,比如我们想表达:我更愿意选择在家就餐不仅是出于价格的考虑,更是考虑到环境的因素。此句同样可以使用上述的句式结构:Not only the price but the environment as well is the reason why I prefer to eat at home. 罗马不是一天建成的,生花妙笔也不是一朝一夕就能拥有的。坚持学习吧,坚持挖掘,总有收获。